Livro VS. Filmes - Marnie

As pessoas reclamam muito quando um livro é adaptado para o cinema. É aquela velha história: “O livro é melhor...” ou “Não acontece assim no livro...”. Claro que quando a gente conhece primeiro o livro e temos muito apego a ele acaba ficando difícil aceitar algumas mudanças. Mas deve se levar em conta que o livro e o filme são meios de comunicação completamente diferentes, por isso que algumas mudanças são necessárias. Uma boa adaptação terá a essência do original, mas de forma mais visual e menos literária.

Por isso tive a ideia de fazer de vez em quando uma postagem comparando o livro com o filme. O primeiro da lista: Marnie (1961), escrito por Winston Graham e Marnie (1964) filme dirigido por Alfred Hitchcock (o filme já tem um texto aqui no blog: http://voltandoaosclassicos.blogspot.com.br/2016/02/marnie-confissoes-de-uma-ladra-1964.html ).

Sinopse: Marnie é uma mulher de 23 anos, bonita e inteligente, mas dotada de uma personalidade histérica. Ela rouba, usando de todas as artimanhas que sua esperteza a faz criar. Vangloria-se de sua liberdade e inteligência, mas não é uma mulher feliz. Repudia os homens, porque tem horror que eles toquem nela. Pega depois do roubo pelo seu patrão Mark, ela tem que decidir se quer ir pra cadeia ou se casar com ele. O enredo do livro e do filme é esse. A maneira como as coisas acontecem é que mudam um pouco.

Livro X Filme

O livro é narrado em primeira pessoa pela própria Marnie, então vemos tudo do ponto de vista dela. O ruim é que já que tem algo errado com ela, vemos tudo de forma confusa por vermos através dos olhos dela.  A narração em primeira pessoa ajuda a entender a personagem principal (sob o próprio ponto de vista dela), mas dificulta entender os outros personagens. O filme é narrado em “terceira pessoa”, assim existem cenas sem a Marnie.

Os personagens são mudados e reaproveitados no filme. Por exemplo, no livro temos dois homens apaixonados por Marnie, Mark e Terry. Acontece que ambos são sócios, porém, rivais na empresa que Marnie vai trabalhar e possuem personalidade contrária um do outro. Mark é o correto e o Terry é o “vida loca”. Acontece que no filme parece que os dois personagens viraram um só, Mark é correto sim, mas tem um ar sarcástico mas caraterístico de Terry, além dos comentários sobre as pernas de Marnie no começo do filme, coisa que o Mark no livro nunca faria. O que sobra de Terry virou uma personagem feminina, Lil, a irmã da esposa já falecida de Mark.

No filme, além da junção dos dois papéis masculinos apaixonados por Marnie, Mark também é o “psicólogo” que no livro ela é obrigada a consultar em troca de ter Forio (seu cavalo). No livro ela às vezes acaba sendo sincera, mas geralmente conta mentiras ou meias verdades para ele.

Apesar de ser “insensível” e não se importar com alguém além de Forio e sua mãe, vemos no livro algo mudar nela depois do casamento, como o fato dela gostar tanto de ajudar a empregada com as tarefas domésticas, de visitar com frequência a família do jardineiro e de fazer faxina e levar bolos para um casal de velhinhos cegos. Ela também não é ignorante e grosseira como no filme, mas em nenhum momento ela demostra sentir algo por Mark.

Algumas semelhanças:

-A mãe de Marnie não gosta do cabelo muito claro dela, não gosta que ela zombe da Bíblia e a ensina que casamento é indecente.

- Marnie e Mark vão para corrida juntos e ele aposta no cavalo que ela viu treinar, Telepathy. E esse cavalo é que ajuda Mark a encontrar Marnie quando ela foge com o dinheiro.

Apesar das semelhanças serem poucas, a base da história é a mesma.

Agora as diferenças:

-O pai de Mark não existe no livro, sim a mãe viúva dele;

-A mãe de Marnie não é puro amores, mas Marnie não parece achar em momento nenhum que ela não a ama, coisa que ela pensa no filme;

-A personagem Jessie, a criança que causa inveja na Marnie no filme não existe no livro, e sim uma amiga de longa data de sua mãe chamada Lucy, que será quem vai ajudar a esclarecer o que aconteceu com Marnie que a fez ficar traumatizada;

-Marnie não tem nenhum problema com a cor vermelha, já que o seu trauma no livro não conta com um pingo de sangue;

-Apesar do cavalo se machucar tanto no livro quanto no filme, no livro o ferimento é bem mais grave no livro e não é a Marnie quem atira nele;

-No filme Lil é quem segue Marnie quando na caçada ela foge, no livro é Mark.

-A lua de mel não acontece em um navio;

-A tentativa de suicídio de Marnie não é exatamente após o ocorrido. E ela tenta se afogar no mar e não em uma piscina.

O Roubo

No livro: trabalhando na parte da contabilidade, ela se aproveita das férias de sua colega e cuida de todos os pagamentos sozinha, que serão entregues no dia seguinte. Só que em vez de colocar dinheiro ela coloca papéis cortados do mesmo tamanho nos envelopes e leva o dinheiro verdadeiro embora.

No filme: um dos chefes, o senhor Ward, simplesmente não consegue se lembrar da combinação do cofre, por isso a senha fica trancada em uma gaveta perto da secretária dele. Marnie trabalha com ela, e pega a chave reserva que ela tem. Quando todos saíram ela vai na ponta dos pés e rouba o cofre.

O Fim

Se você não conhece o final da história devo avisar que esse parágrafo tem Spoiler, por isso se não quiser saber ainda, pule para o próximo. Os finais são diferentes, no filme ela surta em uma caça e acaba cavalgando descontrolada. Forio se machuca e ela acaba atirando nele para acabar com o sofrimento de seu cavalo amado. A recriação de algo parecido com a causa do seu problema a faz surtar e ela tenta roubar de novo. Mark aparece e a leva pra ver sua mãe, lá ela acaba lembrando do que aconteceu na sua  infância. Com tudo resolvido e explicado parece que Marnie está liberta, e apesar de não ficar muito claro temos a impressão de que tudo vai se acertar, inclusive entre ela e Mark.

No livro o acidente de cavalo durante a caça não machuca só Forio, mas Marnie e Mark (que a seguia) também. Mark fica internado e ela incapacitada de fugir, como tinha planejado. Mas assim que melhora ela continua com o plano, mas não consegue roubar, como se algo nela tivesse mudado. A ideia de confessar antes da polícia o que fez para sua mãe também não dá certo, quando chega em casa descobre que sua mãe acabou de morrer, a verdade se revela através de Lucy.

Considerações finais:

Resumindo, acredito que foi feita sim uma boa adaptação e que a certo ponto foi fiel aos acontecimentos, apesar de terem acontecido de forma diferente, e os fãs do livro pode ficar muito bravos por causa disso. Jay Presson Allen foi a responsável pela adaptação do roteiro que foi ás telas, mas antes ele passou por outras mãos. O livro é classificado como suspense, mas eu diria que ele tem um clima bem mais dramático do que o filme, que é um suspense e romance.

Ufa! Falei demais, como sempre! Mas quero deixar essas duas obras como dicas pra você, se ainda não as conhece não deixe de adicionar a lista. Se conhece uma mas não a outra, acho que será uma boa experiência comparar aos seus próprios olhos os dois.

PS: Sei que o post ficou grande, mas quis escrever porque procurei muito na internet diferenças entre os dois e não achei nada profundo. Não esqueça de comentar o que achou.